Congress could try. Hard to imagine what rationale they could use for enacting legislation to regulate NIL agreements between players and third parties. And even if Congress somehow managed to enact such law(s), I would think it highly likely the affected parties would sue and that the courts would almost certainly side with the plaintiff.Congress can do - with the president signing the bill.
Who is being materially harmed by NIL agreements?